Émile Erckmann and Alexandre Chatrian
This episode Mike and Will pop across the channel for some booze-heavy French/German shinanigans in ‘The White and the Black’ by Erckmann-Chartrian.
M.R. James says this writing partnership “produced some quite first-class romances”, but this tale of murder and mayhem is no love story!
Show notes:
The following also get a mention in this episode:
- Nunkie Theatre (nunkie.co.uk)
Robert Lloyd Parry is releasing another of his excellent M.R. James performances as a pay-to-stream release before Christmas.
- Haunted Advent Calendar (moorereppion.com)
To entertain lovers of the strange and horrible over the festive season, authors Leah Moore and John Reppion have produced this highly enjoyable advent calendar, packed with weird and horrifying tit-bits.
Podcast: Play in new window | Download
Subscribe:
This episode Will and Mike are thrilled to be joined by top M.R. James scholar and author Helen Grant to help them struggle their way through unfinished M.R. James story fragment ‘Marcilly-le-Hayer‘.
Thanks to our readers this episode, Tom Hemmings and Debbie Wedge.
Show notes:
- Marcilly-le-Hayer map (Monty’s World)
You can view the eponymous French town on our mapping app Monty’s World.
- Postcards of Marcilly-le-Hayer (www.famille-bretet.net)
This website contains a great number of period postcards and photos of Marcilly-le-Hayer.
- Story notes by Rosemary Pardoe (Ghosts & Scholars)
Rosemary Pardoe has provides some very useful notes on this story, including translations of the French passages.
- Places I have tried to visit: Marcilly-le-Hayer (Helen Grant)
This is the excellent article that prompted us to invite Helen to be our co-host. First published in Ghosts & Scholars, this article describes Helen’s visit to Marcilly-le-Hayer and her search for the locations featured in the story.
- ‘Caroline de Litchfield’ by Donald Tumasonis (Ghosts & Scholars)
In this article Tumasonis examines the real novel which James features in this story (albeit with a slightly mangled title!).
- M.R. James and France by Percy Lubbock (Google books)
Percy Lubbock’s all-to breif memoir of M.R. James features some revealing and entertaining insights into some of James’ many holidays in France.
- Stories I have tried to write by M.R. James (The Albion Chronicles)
In his essay ‘Stories I have tried to write’ M.R. James describes various stories which never reached publication, including one which is unmistakably ‘Marcilly-le-Hayer’.
- A Whisper in the Ear by Sheila Hodgson (Youtube)
Between 1976 and 1992 Sheila Hodgson wrote a number of stories for radio which were inspired by the stories mentioned in M.R. James’ essay ‘Stories I have tried to write’. This one is based on the fragment of ‘Marcilly-e-Hayer’ mentioned in that essay. The others can be purchases in ebook form.
Podcast: Play in new window | Download
Subscribe:
